Budaya – Budaya, Konteks dan Keunggulan dalam Translation Services

Dalam terjemahan yang tepat konteks hampir segalanya dan itu sering membuat perbedaan penting antara teks terbaca terputus-putus dan salah satu yang halus akurat dan efektif.

Hal ini paling jelas dalam subkultur berbagai bisnis seperti Teknologi hukum keuangan medis dan Informasi. Masing-masing daerah memiliki terminologi mereka sendiri jargon template dan adat-istiadat budaya. Seorang penerjemah yang efektif harus mengetahui dan memahami spesifik di lapangan di mana ia bekerja.

Sementara banyak dari pola-pola budaya dan linguistik yang cukup mudah dan bisa dipelajari yang lain lebih halus dan memerlukan pemaparan lebih intensif. Beberapa penerjemah medis dan hukum yang terbaik misalnya telah benar-benar bekerja di bidang-bidang sebelum memulai pada karir di terjemahan. Mereka dengan demikian dapat membawa tak ternilai dunia nyata konteks untuk pekerjaan mereka.

Bidang lainnya memerlukan berbagai jenis pengetahuan dalam rangka untuk memberikan konteks yang tepat. Sebuah keuntungan teks pemasaran dari penerjemah yang memahami tujuan pemasaran dan dapat mengubahnya lintas batas budaya dan geografis memastikan itu adalah sama efektif dalam bahasa target.

Ada banyak klien lain yang membutuhkan sesuatu yang sama sekali berbeda. Ini termasuk akademisi organisasi pemerintah dan non-pemerintah berita dan media lainnya lembaga dan berbagai macam konsultan. Dalam banyak bisnis ini konteks juga mencakup pengetahuan tentang berbagai isu dan peristiwa baik saat ini dan bersejarah. Seorang penerjemah yang serius di bidang ini harus tetap up to date membaca koran jurnal dan literatur saat lain dalam nya atau bidang keahliannya.

Seperti disebutkan di atas ini semacam pengetahuan yang mendalam sangat berharga tetapi tidak bagaimanapun selalu tercermin dengan hanya melihat berapa tahun pengalaman penerjemah mungkin. Apakah ada cara kemudian bahwa klien atau

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s